Mit navn er Erica Bain, og som I ved, går jeg ture ibyen.
Jeg brokker mig højlydt over den, men jeg går med øjne og ører åbne -
- vidne til den skønhed og grimhed, der forsvinder fra vores elskede by.
Sidste uge besøgte jeg East River, hvor Dimitri Panchenko svømmer.
Det har han gjort hver morgen siden 60'erne.
l dag passerede jeg sti/ladserne uden for det tidligere Plaza Hotel-
- og jeg kom til at tænke på Eloise.
Kan l huske Kay Thompsons E/oise?
Eloise, der boede på Plaza Hotel -
- med hunden Weenie, forældrene, der altid var bortrejst -
- og sin engelske barnepige, der havde otte hårnåle lavet af ben.
Den E/oise. Den elskede møgunge fra min barndom. En lil/e, forkælet
Sid Vicious, der sprøjter øl ud mellem tænderne på Che/sea Hotel.
Andy Warhol, hans solbriller
Edgar Allan Poe, der slap aber fra en gammel skonnerts Iastrum fri-
- på South Streets fedtede mole.
Historier om en by, der forsvinder for øjnene af os.
Folk, der er rejst Hvad er der tilbage af de historier?
Bør vi bygge en fantasiby, der kan huse vores minder?
For hver gang, du mister lidt af det, du elsker -
- mister du lidt af dig selv.
Så hvor skal E/oise sove i nat?
Kan l høre hendes spøgelse strejfe om i gangene på hendes Plaza -
- på udkig efter barnepigens være/se, råbende til håndværkerne -
- med en stemme, som ingen hører:
"Har nogen set min skildpadde, Skipperdee?"
Jeg er Erica Bain, og De har lyttet til "Byens gader" på WNKW.
- Vi ses om en uge. - Hyg dig, Erica.
- Jeg er smuttet. - Betød Eloise så meget for dig?
- Har du aldrig været en Iille pige? - Ikke en, der husker skildpadden.
Fint program. Hør her, Bravo har ringet igen om den der tv-spot.
Jeg er ikke et ansigt. Jeg er en stemme.
Og programmerne kan downloades.
- Lige netop. - Måske.
- Hallo. - Hej.
- Hvad har du på? - Grønt hospitalstøj. Sexet V-hals.
- Kortærmet lil/e sag. - Hvad med den sexede grønne hat?
Kan De bedre lide dem, eller er det det samme?
Ja Jeg ringer for at høre, om du stadig er til creme og orange.
- Ja, creme og orange. - Det er ikke creme, men vanilje.
- Drop det og lad os gifte os i aften.
Din mor vil ikke droppe det. Hun vil have invitationer.
De her er fine. Tak.
Mød mig til Nicoles kunstting. Du behøver kun tale med mig.
- Måske. Jeg skal til træning. - Kommer du ikke?
- Jeg bliver nødt til at løbe. - Hvad?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hej. - Hej. Du må være James?
Erica, Nicoles veninde. De er gode! Jeg er helt vild med dem.
Vaskeriet ligger i en by i New Jersey. Diane Arbus vaskede tøj der.
En våbenbutik i Chinatown.
Berenice Abbott tog det i 30'erne.
Det er stemningsfuldt på en stilfærdig måde. Det trænger sig ikke på.
Flere drinks, færre rejer.
- Du går nu, ikke? - Nej, jeg bliver her.
- Du er dårlig til at lyve. - Jeg prøver.
Du må overtale ham til at komme. Han kan ikke blive ved at undgå os.
- Hvad laver du her? - Er hun ikke dejlig?
Hun er da okay.
Sådan nogle som jer er bare for meget. I er for lykkelige.
Hej Jeg haderjer. Jeg haderjer virkelig.
Hvor er det bare en pragtfuld aften.
- Jeg henter ham. Vent her, okay? - Nej, lad mig.
Tager du en jakke med til mig?
Tag den her med.
Jeg kan godt åbne min egen dør.
Tak.
God hund.
- Hej, hundepels! - Her.
Bliver du også så gnaven med årene?
Jeg er oppe i årene og meget værre. Se, hun gav mig et æble.
- Så er hun altså menneskelig. - Hov, en stor bid!
Alt for stor! Jeg sagde ikke, du kunne spise det hele.
Jeg kan sikkert få fem dage -
- og så kunne vi tage hen til stedet ved vandet -
- og få god mad og en masse søvn.
Jeg stemmer for.
God hund.
Du skal ikke give ham den. Kast den.
- Det var ikke bare noget, jeg sagde. - Om hvad?
- Hvorfor ikke tage på rådhuset nu? - Fordi der er lukket.
I morgen så.
- Du har en familie, modsat mig. - Du gifter dig ikke med min familie.
Det gørjeg på en måde.
Det håberjeg da, jeg gør.
Din mor er så sød, og hun vil bare have hele pakken.
Hun vil have invitationer -
- levende musik og en præst.
I virkeligheden vil jeg måske også gerne det.
For det er ikke noget, jeg gør to gange.
Ikke det?
Nej, det gørjeg ikke.
Det er det sødeste, du nogen sinde har sagt til mig.
Hvor er Curtis?
Hallo, Curtis!
- Kom her! - Kom! Gik han derop?
Han er ikke derinde, vel?
Cunb?
Der er han.
Kom her!
Cunb?
Curtis!
- Hvad er der? - Hvad er der galt, skat?
- Hunde skal sgu da føres i snor! - Ja, hvad fanden har I gang i?
Ja, undskyld. Tak, fordi I fandt ham.
Nu ingen panik, kammerat.
Men fårjeg ikke en findeløn eller noget?
Vores taknemmelighed. Giv mig den.
- Taknemmelighed er intet værd. - Lad være!
- Giv mig hunden! - Nej. Jeg kan godt lide hunden.
- Jeg tror, jeg beholder den. - Smil, skat.
- Røvhul. - Fuck dig, kælling!
Kom så, dit lede svin. Det tænkte jeg nok, møgfisse.
Jeg har ikke så mange penge, men I må få dem, jeg har.
Af med uret og ringen, din sæk! Hurtigt. Kom så, prinsesse.
- Hurtigt! - Kom med det.
Kom herover!
- David! - Pis, jeg fik det ikke med!
- Det gjorde godt! - Fuldtræffer!
Parat til dit nærbillede, mær?
- Ren Hollywood! - Skal du tage mig i røven?
Er du så færdig, din nar?
- David! - Hvor sødt. Turtelduer.
- En møgluder og en homo. - Smil til fotografen!
- Har du fået noget søvn? - Nej. Hvor er Murrow?
Vi leder.
- Hendes aftwk er på pistolen. - Hvor?
Soveværelset. Datteren alarmerede os.
Jeg vil gerne se hende.
Han godter sig igen.
Pigen er i venteværelset. Vi ses derovre.
Hvorerhun?
- Kan jeg tale med hende? - Du kan prøve.
Hej, min ven.
Må jeg tale med dig?
Vi går lige herover.
Kan du lide slikpinde?
Vælg én.
Den havde jeg lige udset mig.
Ved du hvad, skat? Du skal vide, at din mor var meget bekymret for dig.
Hvis hun kunne, ville hun sige til dig, at du kunne stole på mig.
Slog din stedfar din mor?
Sean!
- Det kan De ikke. - Jo.
- Jeg har brug for at se hende nu. - Nej, du har ej.
- Hun er min datter. - Steddatter!
Du kender reglerne. Du har gjort det tusind gange.
Du hyrer advokater og kører din faste rutine. Men lige nu kører vi vores.
Jeg går en tur. Tag dig af ham.
Det er grove løjer.
Jeg har hørt hendes program.
Enca?
Erica, kan du høre mig?
Enca?
Har der været begravelse?
De vidste ikke, hvornår du ville vågne, eller om du ville vågne igen.
Du har været væk i tre uger.
Vi blev nødt til at sige farvel til ham.
- Jeg vil se ham igen! - Han er væk.
- Jeg vil se ham igen. - Han er væk, skat.
Han ville have glædet sig over, at du overlevede.
Ansigterne flyder sammen for mig.
Jeg er ikke sikker.
Du bliver nødt til at give os noget. Et eller andet.
Vi tager det forfra.
Han slog din kæreste med stangen En, to eller tre gange?
- Vi ved, hvor svært det er at - Gør I?
Hør her, miss Bain. Vi er på din side.
Det ved jeg godt.
I er heltene.
Hvorfor føles det så ikke sådan?
Læg en besked til David og Erica efter h y/etonen.
Hej, det er mig. Ring til mig på galleriet.
Jeg giver en middag og en turi biffen.
Eller vi kan gå en tur. Et eller andet, ikke?
Kan jeg hjælpe Dem?
Kriminalassistenterne O'Connor og Pitney, tak.
Pitney og O'Connor er ude. Kan en anden hjælpe?
Jeg vil gerne høre nyt om min sag. Jeg har ringet uden at få svar
Okay, af hvilken karakter er Deres sag?
Min kæreste blev tævet ihjel.
Nå, det gør mig ondt. Har De et Sagsnummer?
- Det kenderjeg ikke. - Hvad var navnet?
David Kirmani.
K-I-R-M-A-N-I.
Måske står det under Erica Bain.
Hvor længe er det cirka siden, det skete?
11. juni.
Jeg forstår, hvor svært det er -
- men hvis De vil tage plads derovre -
- kommer der én og hjælper Dem om lidt.
Jeg forstår, hvor svært det er, men hvis De vil tage plads derovre -
- kommer der én og hjælper Dem om lidt.
Kan jeg hjælpe?
Ja, jeg vil gerne købe en pistol.
- Tilladelse? - Ja, jeg får brug for en tilladelse.
Når du får en, skal du udfylde den her, og så går der 30 dage.
- Nej, jeg skal bruge en nu. - Det er desværre ulovligt.
Jeg overlever ikke i 30 dage.
- Hvad har du været ude for? - Mig? Ingenting.
1000 dollar.
1000 dollar? Okay, men jeg skal lære at bruge den.
Det siger du ikke? Følg med.
Vent lige her.
Heñnd.
Det er en Kahr K-9. Tjek, om den er ladt.
- Hvordan gørjeg det? - Kammeret. Træk slæden tilbage.
Den er sikret, så du ikke skyder dig selv. Magasinet sidder i skæftet.
Betal mig nu, og den er din.
Du får kuglerne med i købet.
Jeg tager den.
Lad være med at ryge. Du kan dø af det.
Jeg er ligeglad.
Der er mange måder at dø på.
Fidusen er at lære at leve.
Se, det er svært.
Hvor ser du elegant ud.
- Du burde ikke arbejde så sent. - Middag med en klient.
- En dirty martini til damen. - Du sagde, det var arbejde.
Det er det.
Glem det.
Jeg har brug for, at du gør mig en tjeneste.
- Har du hørt om Murrow-affæren? - Hans kone begik selvmord.
Kvinder skyder sig ikke i ansigtet ifølge min erfaring.
Hvor skyder de sig selv ifølge din erfaring?
I hjertet.
Jackie, jeg har jagtet den satan tre år i træk.
Hans kone ville vidne imod ham -
- men i stedet for at udlevere ham blæste hun hjernen ud på sig selv.
- Helt ærligt. - Du giver ikke op, hvad?
Hvad kan jeg gøre?
Hun har en datter. Eller havde en datter.
Og
Datteren ved noget.
- Han kræver forældremyndigheden - Er han hendes far?
- Nej, stedfar. - Du vil skaffe hende en formynder?
Hun ved noget, og hun er i fare. Jeg beder dig bare repræsentere hende.
Vil du ikke nok?
Sean, jeg er din ekskone. Det er interessekonflikt.
Og jeg yder ikke retshjælp mere.
- Det gjorde du engang. - Ja, jeg er blevet voksen.
- Er du sluppet ud? - Jeg vil se mine børn!
- Jeg ringer til politiet! - Så skal du heller ikke se dem!
Prøv at se dem nu!
Det er også mine penge.
Jeg kan høre dig trække vejret.
Der er cirkus i byen.
- Ved vi, hvem det er? - 30-årig vietnameser, Ida Combs.
- Og det andet lig? - Herovre.
En 39-årig Sandy Combs. Hvid mand.
Han ligner en Aerosmith-roadie. Ingen tandlægeordning her.
Hans Straffeattest er længere end min pik.
- Det vil altså sige ren? - Ro på
Vi har altså en Sandy Combs og en Ida Combs. Hvad fortæller det os?
- De er gift! Den harjeg regnet ud. - Sådan kan det også gøres.
- Hvad er der galt med en skilsmisse? - Alt.
Skilsmisse er surt.
- Okay, kom med det. - Hun blev ramt tre gange med en .38.
Og så blev han nakket med en 9-mm af en eller anden.
Vi fandt de her patronhylstre.
Der er noget, der ligner et fingeraftryk på et af dem.
- Hvad med overvågningen? - Skærmen virker, men båndet er væk.
- Maskinen virker. Hvor er båndet? - Aner det ikke.
- Og hvorfor tog han ikke pengene? - Han blev vel bange.
Tre hylstre, men kun ét skud ramte målet. Hvorfor?
- Måske er han Iangsynet eller kejtet. - Eller også er han nybegynder.
Det er overraskende
rystende at opdage
at man har en fremmed indeni.
En, der har ens
8/7779
ens ben
ens øjne.
En søvn/Øs, rast/øs fremmed
der bare går videre
spiser videre
og lever videre.
New York er som andre metropoler
New York er som andre metropoler en organisme, der hele tiden muterer -
- og skyder nye kromosomer på gadernes dna.
New York er som andre metropoler en organisme, der konstant muterer -
- og skyder nye kromosomer på gadernes dna.
Jeg har to programmer, der er næsten færdige.
De er mikset. Oplæg og afrunding kan jeg lave direkte.
Og jeg har seks programmer på vej. Alle de historier harjeg i mit arkiv.
Nyt materiale, bedre materiale.
Jeg ved, hvad jeg har med at gøre. Det ved du.
Erica, du har været så meget igennem. Du har brug for mere tid.
- Skal jeg virkelig tigge dig? - Slet ikke.
Men du er ikke parat til lytterne endnu.
- Erjeg blevet uarbejdsdygtig? - Det sagde jeg ikke.
Hør her Jeg bliver bare nødt til at leve videre.
Jeg nægter altså
Jeg nægter at forsvinde.
Husker l station WNKVl⁄, 90.1 på FM-bándet?
Her kommer "Byens gader".
Vi stil/er om til Erica Bain.
Okay, Erica. Tre, to, én, værsgo!
Jeg er Erica Bain, og jeg går ture i byen.
New York
er som andre metropoler en organisme
Kan vi klippe til noget andet?
- Musik, tidligere optagelser? - Et øjeblik, Carol.
New York
er som andre metropoler
. en
Pis!
New York
Verdens sikreste storby.
Men det er rædselsfuldt
at frygte det sted, man engang elskede.
At se et gadehjørne, man kendte ud og ind -
- og frygte dets skygge.
At se velkendte trapper, man ikke kan betræde.
Jeg har aldrig fattet, hvordan folk kunne leve med frygt.
Kvinder, der ikke tør gå hjem alene.
Folk, der er bange for hvidt pulver i deres postkasse.
Mørket der falder på.
Mennesker, der er bange for mennesker.
Jeg forestillede mig, at frygt var noget, andre Ied af.
Svagere mennesker.
Den ville ikke ramme mig.
Men det gjorde den.
Og når den først rammer én, så ved man, at den hele tiden har været der -
- ligget på Iur lige under overfladen af alt det, man elskede.
Og man får myrekryb -
- og det vender sig i én -
- og man iagttager den person, man engang var, der på gaden
og tænker, om man
Om man nogen sinde bliver den samme.
Sig noget.
Se lige den Spasser.
Hvad hører du, mand?
Tror idioten, det er for sjov?
Folk taler ikke sammen mere. Jeg spurgte om noget!
- Hvad hører du, din syge svans? - Radiohead.
- Lad ham være! - Du holder bare din kæft!
- Vidste du, farmand suttede pik? - Og han er god.
- Vil du være sådan som voksen? - Pænt ur. Hvor gammel er du?
- Skrid med jer. - Hils din mor og sig tak for sidst.
- Ring til mig, så vil jeg lære dig op. - Tak for iPod'en, mand.
For fedt, mand. Det her er lige mig.
- Jeg beholder den. - Sig, det er løgn!
Det styrer.
- For helvede. - Nej, lad mig!
Er du sindssyg, kælling?
Det her er for nemt.
Nå
Har du noget at byde på?
Er du blevet kneppet med en kniv?
Jeg skulle være stået af toget.
Hvis jeg havde vist dem pistolen, ville de ikke have gjort mig noget.
Hvorfor ryster jeg ikke på hænderne?
Hvorfor er der ikke nogen, der standser mig?
De er vilde med chokoladekiks.
- Drabsafdelingen, det er Vitale. - Hvor er du dygtig.
Nej, kom op til overfladen. Sådan, min ven.
Tak To er rapporteret skudt i subway'en fra Brooklyn.
Church Street. Alle skændes om, hvis område det er.
- Det betyder, det er vores. - Kom, gutter.
Vi har to Iig i en togvogn og ingen øjenvidner.
- Det er klart. Gav registeret noget? - Ja, jeg fik et print.
- Er de kommet? - Jeg henter dem med det samme.
Godmorgen, drenge.
Vorherre på Iokum.
Forhåbentlig skulle de af her.
Radiohead, U2, Dixie Chicks
- Ingen Wu-Tang? - Det kan ikke være hans.
Penge i lommen.
Det ligner en 9-mm automatpistol.
Ligesom forleden?
Tjek med ballistikken, om det er den samme.
Hallo, du.
Ingen af dem blev bestjålet, og de havde flere domme bag sig.
- En hel røvfuld. - Ham i kiosken var tidligere straffet.
- Ja, men det var husspektakler. - Men han blev ikke bestjålet.
Eller noget.
- Hvad er det, vi overser? - Bare jeg vidste det.
Altså, her sidder der en Iille fyr.
Rødderne kommer imod ham med en kniv.
- Han skyder den første siddende. - Okay, fortsæt.
Hr. Menigmand har måske tænkt: "Jeg finder mig ikke i det mere."
"Nu tagerjeg affære." Sådan en, der forsvinder i mængden.
- I så fald er han blevet dygtigere. - Ja, fuldtræffere over hele linjen.
- Kriminalassistent! - Er der nogen spor?
- Giv plads! - Hvad kan De sige om ligene?
Det er en ny undersøgelse. Vi har ikke talt med nogen endnu.
Det er en helt ny undersøgelse.
Beklager, vi giver ikke
Hallo! Undskyld, kenderjeg ikke dig?
- Nej, jeg tror aldrig, vi har mødtes. - Jeg kender dig. Hvad hedder du?
Erica Bain. Jeg har et radioprogram.
Jeg kunne vel ikke få et interview?
- Vi taler ikke med pressen nu. - Nej, det skulle handle om dig.
- Så interessant er mit Iiv ikke. - Men dit arbejde er.
Nej tak.
Har du noget at byde på?
Er du blevet kneppet med en kniv?
SELVTÆGT?
- Hvordan er det sluppet ud? - Hvem ved?
Retslægen hader dig måske. En tekniker, hvem ved?
"Blodbad ..."
Lytter du nogen sinde til NKW?
- Hvad spiller de? Hiphop? - Nej.
Kan du huske den pige og fyr, der blev overfaldet i Central Park for nylig?
- Nej, hvem? - Nå, men hun har et radioprogram.
Hun stod uden for subwaystationen i aftes, og hvem ville hun interviewe?
Mig? Hvad, dig? Gør det dog!
Husker du Bernie Goetz? Journalister æder den slags råt.
Nej, sådan er hun ikke. Okay, bed ham ringe.
- Hvad er hun? En dj eller noget? - Nej, hun er bare interessant.
Bed ham ringe på mit lokalnummer.
Hvorfor giver du hende ikke mit nummer? Hvad er hendes adresse?
Ved du, hvad jeg vil have? AIIe fra minimarkedet den aften -
- alle i subway'en og udenfor. Alle vil jeg have herind.
Nogen må have set fyren. Find registreringsnummeret til iPod'en.
Find ud af, hvem den tilhører.
- Du har undgået mig. - Nej, jeg har ej.
Du har undgået mit misbilligende blik.
Ja, programmet floppede, og alle hadede det. Undskyld.
Vi plejer ikke at udsende tavshed her. Det lykkedes dig at holde et minut.
Jeg reddede den da.
Har du 11 trin til, du skal igennem? Og skal de alle sammen udsendes?
Jeg troede, vi var hævet over den slags bekendelsesradio -
- men folk reagerer, så jeg tog fejl. Det indrømmerjeg gerne, så klø på.
Erica Bain?
Erica Bain.
Jeg er kriminalassistent Mercer.
Husker du mig fra i aftes?
- Ja. - Altså
Jeg så dig på hospitalet, eñer...
efter det, du og din ven blev udsat for.
Min ven?
Ja, jeg kiggede ind på din stue, fordi jeg genkendte dit navn.
Min kone lyttede altid til dit program
Derfor standsede jeg dig ved subwaystationen.
Det ville jeg bare sige.
Tak.
Det var ret foruroligende.
Det var det. Du var helt væk.
Og at stå og iagttage et menneske, der ikke kan se én
- Men nu er du tilbage. - Ja, nu erjeg tilbage.
Det er ikke alle, der er så heldige.
Det ved jeg.
Det gør du selvfølgelig.
Serdu." Jeg har kigget lidt på din sag.
Har du kigget på min sag?
To af de bedste folk i styrken tager sig af den -
- og vi skal nok finde dem.
Det gør vi altid.
Er politifolk altid så selvsikre?
Interviewer du mig nu?
- Ja, det gørjeg vist. - Ja.
Hvor længe vil det her tage?
Højst fem minutter. Vi kan gøre det herovre.
Når du møder op på et gerningssted, hvad er så det første, du ser efter?
- Bevismateriale. - Som for eksempel hvad?
Mordvåben, skudsår, dna-materiale, fingeraftryk, sodpartikler -
- Iigets placering. Det er ikke småting, et lig kan fortælle.
De døde taler altså?
Absolut. Alle taler.
De fleste lyver. Det kan de døde ikke.
Men løgne kan også fortælle én en masse, for
folk har altid en grund til at lyve.
Og ligene nede i subway'en. Hvad fortæller de?
- Du har læst avisen. - Skal jeg tro på det, jeg har læst?
Vandt forældremyndighed over datteren
- Har du læst om ham? - Hvor kenderjeg ham fra?
Mr. Murrow ejer parkeringsanlægget på Roosevelt Island.
- Men han har andre jern i ilden. - Som hvad?
Vil du gerne vide det?
Det bliver uden for referat.
Han smugler stoffer og mennesker. Hvad der nu er efterspurgt.
Vi fandt tre, der havde generet ham, med ekspanderende cement i halsen.
Hans kone var parat til at vidne.
Hun blev fundet med hjernen blæst ud. Advokaterne skummer fløden.
Nu har han fået forældremyndigheden, og det skyldes ikke kærlighed.
Hun ved noget, og jeg tør ikke tænke på, hvad han gør ved hende -
- men måske kan du sige noget godt om ham.
- Hvorfor kan du ikke få ham? - Fordi jeg følger loven.
- Kan du intet gøre? - Ikke noget, der er lovligt.
- Det sagde jeg ikke. - Jeg hørte det ikke.
- Tak. - Ikke noget, der er lovligt.
Så er der altså intet, du kan gøre?
Nej, uanset hvor meget det plager mig.
Jeg begærede hende overdraget til en formynder -
- men hans advokater aflivede den på stedet.
Har du nogen sinde skudt nogen?
Ja.
Rystede du på hænderne?
Nei-
Men det er en af fordelene ved at være på den rigtige side.
En fordel, som det svin og subway-dræberen ikke har.
Er de samme type?
De begik begge koldblodigt mord.
Må Jeg Spørge om noget?
Bare mellem os to.
Hvordan kom du
på benene igen, efter det du var ude for?
Det gør man ikke.
- Undskyld. Det var dumt spurgt. - Det er et udmærket spørgsmål.
Man bliver en anden.
En fremmed.
Du må have elsket ham meget højt.
Det gør det bare endnu sværere. Man ville ønske, man ikke gjorde.
Nå, lad os snakke mere politiarbejde.
- Eller er vi færdige? - Ja, det er fint.
Tak.
Og her Det er mit kort.
Vil du snakke om din sag, skal du bare ringe når som helst.
Jeg advarer dig. Jeg sover ikke.
Det gørjeg heller ikke.
Jeg går rundt i gaderne om natten nu.
Jeg opdager steder og ting, jeg ikke anede fandtes.
Men finder jeg dem, eller finder de mig?
- Har du nogen sinde skudt nogen? - Ja.
Rystede du på hænderne?
Nej. Det er en af fordelene ved at være på den rigtige side.
Det sagde en politimand, der undersøgte skyderiet i subwaybn.
Som alle gode betjente tror han på loven -
- på rigtigt og forkert og den tynde skrøbelige linje derimel/em.
Og netop nu sidder han nok og undrer sig over -
- hvorfor nogen gør hans arbejde for ham.
Hej, skat.
- Hej. - Hvad så, min skat?
- Ikke noget. - Hvad kan du byde på for 50 dollar?
- Skal hun ikke hjem? - Hun har ikke noget hjem. Vel, skat?
- Hvorhen? - Hop ind.
- Er du ude efter noget bagsædelir? - Ja, for fanden.
Hvad hedder du?
Chloe.
Hvad er han til, Chloe?
Den lille luder skal bruge en mor.
Er du en mor?
Du er luder, ikke?
Jeg samler på ludere.
De der selvmordsbombere i Irak, ikke? De vil dø for at få 72 jomfruer.
Jeg vil have ludere. Jeg vil have dem, mens jeg er i live.
Chloe og jeg går lige en Iille tur.
- I går ingen steder. - Man skal aldrig stige ind i en bil.
- Hvor længe har du været i den? - Fire
fem seks dage.
Siden
Siden Vegas.
Men nu vil du gerne ud, ikke?
Skal du nu brokke dig igen?
Hold da kæft. Jeg har taget en superkusse op.
- Lås dørene op. - Og hvis jeg nægter?
Så bliverjeg den sidste superkusse, du får at se.
- Ud af bilen, Chloe. Kom. - Ikke før han har betalt mig.
Betal pigen.
Kom nu! Langsomt.
Alle sammen.
Alle sammen!
Gå nu.
Vend dig ikke om. Bare gå ligefrem.
Har du en familie derovre, Chloe, i Las Vegas?
Nej, jeg kom dertil fra Albuquerque.
Nu har du penge nok til at komme hjem.
Selvmordsluder!
Pas på!
Du klarer den.
Lad mig vende dig om.
Det erjeg virkelig ked af.
Er det her Stadig Amerika?
Ja, dit ben er brækket.
- Hvem fanden er du? - Jeg er ingen.
Der er ingen vej tilbage -
- til den anden.
Hun er væk.
Denne maskine, denne fremmede
er alt, hvad du er nu.
- Har du været ude at køle lidt af? - Ja.
Er der noget galt med dig? Din hænder er kolde som is.
Din Iæbestift er tværet ud.
Erica!
- Du har aldrig sagt mit navn før. - Jeg har hørt dit program.
Rigtigt og forkert?
Ballistiske prøver har Sammenkædet gårsdagens skyderi -
- med skyderiet i minimarkedet og i subway'en.
Blev samme pistol brugt ved alle skyderier?
Ja, sådan ser det ud.
Vidnet kan beskrive gerningsmanden, men nægter at udtale sig?
- Undskyld, vil De gentage det? - Nægter vidnet at give signalement?
Nej, vidnet er vågen -
- og klar i hovedet, så vi afhører hende om lidt.
Tak, det var alt. Chef?
Tak! Flere informationer kan vi ikke give Dem for nuværende.
Mange tak.
- Det klarede du i fin stil. - Jeg prøvede.
Er den fyr blevet en besættelse for dig?
Nej, jeg er mere interesseret i dig.
Hvorfor mig?
Fordi du virker som en god mand, en hæderlig politibetjent.
- Ingen skal gøre mit arbejde for mig. - Så hørte du mit program?
Hver eneste af de fordømte journalister skal nok blæse det op.
Men ikke du. Du er bedre end som så.
Hvor ved du det fra?
- Dit program. - Mit program?
Ja. Ser du, min kone
Det var ikke hende, der lyttede. Det var mig.
Du passer ikke med målgruppen.
- Og du passer ikke til din stemme. - Gørjeg ikke?
Nej, du er meget kønnere og cirka 50 kilo lettere.
Hvordan har pigen det?
Hun er slemt medtaget.
Men vi ved mere i morgen.
Jeg håber, hun klarer sig.
- Så du billederne fra subway'en? - Klamt.
- De skød en ny i nat. - En pervers stodder.
- Hvem er den næste? Donald Trump? - Pas på, hvad du siger.
- Han skulle have ordnet min eks. - Er en dødelig sprøjte så også sjovt?
- Sjovt-sært eller sjovt-grineren? - I er syge i hovedet.
Jeg tænkte på at åbne dit program, så folk kan ringe ind.
- Om hvad? - Du hørte dem.
Altså skyderierne? De der selvtægtsepisoder?
- Synes du virkelig, det er passende? - Hvorfor ikke?
- Jeg troede ikke, du brød dig om det. - Det gørjeg ikke, men du er god.
- Hvordan erjeg god? - Du har selv været der.
- Du behøver ikke blive privat. - Næ?
Ikke mere, end du allerede er.
"Den amerikanske sjæl eri sin kerne hård -
- isoleret, stoisk og parat til at dræbe.
Den er endnu ikke formildet."
Jeg citerede her D.H. Lawrence, fordi en eller anden leger Gud derude -
- og dræber i retfærdighedens navn -
- her i verdens sikreste storby.
Og fordi jeg er blevet bedt om at gøre noget, vi aldrig har gjort før:
Tage imod Iytternes kommentarer. Det her er nyt for os -
- men vi vil som sagt gerne høre fra jer, så ring 212-165-9990.
- Her er den første. Hej, du er på. - Han gør os en tjeneste.
Hvorfor?
For hvad de så end siger, begås der kriminalitet, og han rydder op.
Og det har han ret til? Næste lytter? Du er på.
Vi snakker om mord. Dødsstraf uden rettergang.
- Han bør spærres inde. - Det bliver han måske. Næste?
Det handler mere om det, han fár frem i os.
Jeg kender ikke nogen, der ikke nyder at høre
- Nyder? - Ja, hævn føles godt.
- Den'or har vi krige og døds - Næste lytter?
Det er sundt for New York. Byen var blevet rent Disney/and.
- Vi har genvundet respekten. - Næste lytter?
Hvad fejler vores samfund, siden den slags kommer i radioen?
Hævn, mord, se/vtægtsdrab? Har Irak-katastrofen intet lært os?
"Giv skurkene, hvad de fortjenerl" Jeg fatter ikke, du overhovedet
- Det gørjeg heller ikke. Næste. - Har selvtægtsmanden en kæreste?
Der er noget vildt sexet ved Hvis han lytter, er mit nummer 2
Jeg er selvtægtsmanden. Jeg tager affære, og pigen kan
- Jeg må tale med nogen. - Kan jeg hjælpe?
- Jeg må tale med nogen om et mord. - Navne?
Erica Bain.
Var det offeret?
Nej, hun var ikke offeret.
Hun var
Ingen Erica Bain under "manddrab".
- Det burde der måske være. - Hvabehar?
Ikke noget.
Har du noget at byde på? Lede kælling!
Er du en mor? Du er luder, ikke?
Enca?
Er det dig?
"Da jeg ikke ville gøre holdt for Døden -
- gjorde han venligt holdt for mig.
l droschen var vi kun os to. Og Udødeligheden. "
- Mercer. - Hej, det er Erica.
Det ved jeg.
- Er alt okay? - Ja, jeg
Jeg trængte bare til at snakke, og så kom jeg i tanke om dig.
- Hvad nyt? - Hvad gør du, når du ikke kan sove?
- Ikke noget. - Er det ikke svært?
Ikke at lave noget?
Nej, det vænner man sig til.
Enca?
- Hvad sker der? Sig noget. - Sov du bedre sammen med din kone?
Det gjorde jeg-
Jeg kunne ikke føle min krop uden hans arme omkring mig.
Min kone havde det med
at vende og dreje sig.
Så jeg kaldte hende en makrel.
Men det er ikke det værste, man kan vågne op til.
Skal jeg blive i røret, til du falderi søvn?
Nej. Du har været flink.
Sov godt.
Ja Hvor sent?
Du lovede mig, at det ville være der, og det har det at være.
Hvad er din ret til at gøre folk ondt? Lave ulykker og gå din vej.
Ved du, hvad du er skyld i?
- Kenderjeg dig? - Tænker du over det?
Holder det dig vågen?
- Plager det dig? - Hvad?
- For det plager mig. - Er du en dødssyg pressefotograf?
Har du et kamera der? Du skal sgu ikke fotografere mig!
Tror du bare, du kan fotografere mig?
- Er du et strømersvin? - Ønsketænkning
Han er nok faldet deroppefra.
Dødsårsagen kan være faldet eller brækjernet i hovedet.
Det er nok fifty-fifty.
- For helvede. - Måske 70-30.
Helt ærligt. Hvor mange andre ønskede ham død ud over os?
For mange. Men han kendte dem alle. Han lod ikke nogen komme så tæt på.
Har nogen gjort os en tjeneste? Måske skulle han på Iønningslisten.
Altså nogen, der gør vores arbejde?
"Hej, drenge. Følg godt med. Sådan skal det gøres."
Åh nej. Jeg kommer om lidt.
Erica, hvad er der?
- Gå! - Du godeste!
- Gå din vej! - Jeg går ingen steder.
Lad mig være. Jeg er syg!
Det kan jeg se.
- Vi må have dig på hospitalet. - Nej, nej
Hvorfor ikke?
Det kan jeg ikke.
- Hvad har du rodet dig ud i? - Det skal du ikke ønske dig at vide.
- Har du været sygeplejerske? - Når det var nødvendigt.
Du får et ar.
Jeg har slået en mand ihjel i aften.
Fordi han gjorde det her imod dig?
Nei-
Jeg havde slået ham ihjel alligevel.
I mit hjemland -
- udleverede de rifler til drenge.
Fik dem til at skyde deres forældre.
Bare for at demonstrere
at alle kan overskride den grænse.
Alle kan blive morder.
Hvert dødsfald efterlader et hul -
- der venter på at blive udfyldt.
Har vi fået hans Ievertemperatur?
Ja, han døde, omkring to timer før vi ankom.
- Hvad tid giver det os? - Omkring kl. 1, mere eller mindre.
Fandens!
Okay, alle fra subway'en og mordet i minimarkedet skal kaldes ind igen.
- Det har vi været igennem. - Vi gør det igen. Vi må være kreative.
Han brugte et brækjern og kastede ham ud.
Vi har altså med en anden mand at gøre her.
Måske.
Hvad med iPod'en? Du sagde, vi sporede drengen.
Hans far er advokat. Han forlanger en stævning.
- Indkald ham omgående! - Jeg ringer med det samme.
Hej, Erica.
Nej, jeg ville bare høre, hvordan du havde sovet.
Vil du se, hvad jeg laver?
Mød mig ovre på Wynnward Hospital i Washington Heights.
Så skal du se.
Ethan Grant, gamle dreng! Slå hippierøven i sædet.
Ryger du pot? Jeg skal snakke lidt mere med dig.
- Min far råder mig til at lade være. - Ved din far, at du ryger den fede?
Det er ikke nogen harmløs forseelse mere.
- Jeg så altså ikke noget. - Jo, det trorjeg. Sælger du det lort?
- Nej. - Okay, jeg tror på dig.
Det gør dommeren måske ikke. Kom nu. Få fingeren ud.
Tak, fordi du kom.
- Pæn jakke. - Tak.
- Hvornår faldt du i søvn i aftes? - Kort tid efter, at vi havde snakket.
- Klokken ét, halv to? - Ja, sådan cirka.
Jeg blev nødt til at arbejde resten af natten.
Lov mig, at du ikke omtaler noget af det her i dit program.
Okay, hvis jeg vidste, hvad det var.
- Vi skal afhøre et vidne. - Er det ikke imod reglerne?
Jo, men jeg har prøvet to gange, og hun virker nervøs for at tale med mig.
- Måske hjalp det, hvis du var med. - Hvorfor mig?
Fordi du fik mig til at snakke.
Hej, Chloe.
Hvordan har vi det i dag?
Udmærket.
Jeg har en ven med.
Hej, Chloe.
Har du lyst til at fortælle mig, hvad du var ude for?
Det er en pæn halskæde.
Fortæl dem, hvad du så.
Hvad det end var, så fortæl sandheden.
Det er okay.
Jeg så
Jeg så ingen.
Kom nu, Chloe. Fortæl mig nu sandheden.
Og ingen så mig.
Okay.
Undskyld, hvis det var ubehageligt.
Jeg er ked af, atjeg ikke kunne gøre mere.
Det så helt sikkert ud, som om du hjalp hende.
Hun kunne i hvert fald godt lide din halskæde.
Den betød meget for mig.
Enca?
Hvorfor ringede du i nat?
Som sagt, fordi jeg ikke kunne sove.
Lå du i din seng?
Nej, jeg kunne ikke sove.
Hvorfor var det, du ikke ville komme?
- Bare for at få iPod'en tilbage? - Opfør dig ordentligt.
Jeg havde blandede følelser. På en måde varjeg glad for, de blev skudt.
- Var du glad? - Ja, selv om jeg ikke burde være det.
- Nu siger du, hvad du så! - Jeg så ingen selvtægtsmand.
Først chikanerede fyrene mig, og så en sort fyr, så vi steg af.
Med undtagelse af en kvinde nede bagerst.
- En kvinde? - Ja. Hun blandede sig udenom.
Måske stod fyren på ved næste stop.
Kan du beskrive hende godt nok til, at vi kan tegne hendes portræt?
Jeg kan prøve.
- Hvad vil du med kvinden? - Jeg er ikke sikker.
Kvinder dræber deres børn, ægtemænd, kærester folk, de elsker.
De gør ikke den her slags.
Gør de ikke?
Tænk på det første øjeblik, du så hende.
Hvor du var, og hvor hun var. Sig det første, der falder dig ind.
Hun havde vist lyst hår.
Okay læber.
Og hun var tynd, men havde en god røv.
Det kunne jeg se, for
- Men du tegner ikke røven, vel? - Nej.
Hun havde pæn hud.
Den var glat.
Pæne bryster.
De var små som Kate Moss' nødder, men
- Koncentrer dig om ansigtet. - Undskyld.
Ved du, hvad jeg kan huske? Hun havde ligesom trukket stikket ud.
Hun var helt væk. Ret uhyggeligt.
"Det er ikke Creme.
Det er vanilje."
Du har efterladt et hul i mig.
Men jeg er færdig nu.
Hører du?
Jeg er færdig nu.
Det er Jennifer Aniston. Jeg vidste, han tog røven på os.
Det er ikke noget ukendt fænomen. Vi er fyldt med popkulturens billeder -
- og det kan være svært for unge at genkalde sig særpræg.
Mr. Murrow ejer parkeringsanlægget på Roosevelt Island.
- Men han har andre jern i ilden. - Som hvad?
Vil du gerne vide det?
Det bliver uden for referat.
- Hvem er det? - Kriminalassistent Mercer.
- Har du tid? - Ja, lige et øjeblik.
Jeg har ringet, men du svarede ikke.
Ringetonen må være slået fra.
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig. værsgo.
- Her er mørkt. - Sådan kan jeg lide det.
Jeg har noget.
Er det din?
- Hvor fandt du den? - Spanish Harlem.
En betjent greb mistænktes kæreste, da hun ville pantsætte den.
Han passede til dit signalement.
- Du godeste. - Du må gøre mig en tjeneste.
Jeg vil gerne have, du kommer ned for at identificere ham.
Det kan jeg ikke.
Jeg forstår godt, du er nervøs, men du vil ikke være alene.
Det lover jeg.
Jeg henter mine ting.
Tak.
Kom, så går vi.
Du får fem personer at se, og så stillerjeg dig tre spørgsmål.
Genkender du nogen? Hvor kender du dem fra? Og hvad gjorde de?
LYS Og persienner!
Nummer 1, træd frem mod spejlet.
Nei-
Sid ned. Nr. 2, træd frem mod spejlet.
- Nej. - Sid ned. Nr. 3, træd frem.
- Nej. - Sid ned. Nr. 4, træd frem.
Jeg kan se dem alle sammen. Det er ingen af dem.
- Sid ned. - Er du sikker?
Ja. Bemagen
Det gørjeg virkelig.
Jeg beklager.
Jeg troede, vi havde ham. Tror du, hun gik i baglås?
- Hun er ikke typen. - Det ved jeg ikke.
Er du okay?
Det tog vist hårdt på dig?
Ja. Jeg håbede på endelig at kunne få afsluttet sagen.
Jeg har fri nu. Lad os gå ud og få lidt mad.
- Jeg er ikke sulten. Ellers tak. - Du bliver nødt til at spise.
Jeg kan næsten ikke huske hans hænder.
- Måske skulle du prøve at glemme. - Det kan jeg ikke.
Jeg savner den, jeg var dengang.
Kender du den følelse?
Det her er fra Mughal. Det var en gave fra Davids bedstemor.
Mens vi er ved gaver
Nogen forærede mig en gave forleden aften.
Kan du huske ham fyren, vi så i tv henne på den der café?
Ham, jeg har prøvet at få spærret inde i tre år?
Der må være andre, der er sure på ham -
-for nu taler vi ikke mere en 9-mm.
- Det blev ret personligt. - Jeg har læst om det.
Vi har fået flere oplysninger om subway-skyderiet.
Der sad en kvinde i togvognen.
Her har vi gået og ledt efter en bevæbnet mand -
- og så var det en besat kvinde.
Ja, der går mange af os omkring.
Da jeg var en grøn betjent-
- satte jeg af og til mig selv på en prøve.
Jeg spurgte mig selv, om jeg, hvis en bekendt havde begået en forbrydelse -
- ville have styrke til at spærre dem inde.
Hvem for eksempel?
En, der var tæt på mig.
Som den bedste ven, jeg nogen sinde
kunne håbe at få.
Og?
Jeg håbede altid, at jeg ville have mod og moral nok til at sige ja.
Har du det?
Ja.
Det er vigtigt, at du ved det.
Det ved jeg godt.
Det beundrerjeg hos dig.
Et stykke bevismateriale til, og hun er færdig.
Du finder det sikkert.
Du er en god politimand.
Du overser intet.
Jeg skal gå nu.
Jeg betaler.
Vent lidt.
- Hvad mon David ville mene om - Mene om hvad?
Om kvinden, der er besat.
Det ved jeg ikke.
De døde taler ikke.
I det mindste ikke til mig.
Må jeg få Joey Mortell?
Syrehoveder.
Du sidder midt i en trafikprop.
Hold ind på hjørnet hos Romans Pizza og køb dig en skive.
- Så længe bliverjeg ikke. - Jo, du gør.
Trafikken står stille helt op til 96th Street.
- Sæt dig godt til rette. - Gør mig en zjeneste.
Gider du spore et opkald? Og jeg har ikke nogen kendelse.
- Men den skaffer du, ikke? - Hvis jeg skal.
- Giv mig dato og klokkeslæt. - For to dage siden, d. 20. juli.
Mellem midnat og kl. 1.30.
- Godt, giv mig nummeret. - Øjeblik.
Det er 917...
- 157-1431. - Og navnet?
- Hør her, det er som sagt privat. - Nå, den slags privat.
Okay, den klarerjeg for dig.
Du ringer bare.
- Har du set den her ring før? - Den virker bekendt.
Jeg har et navn. Shauna Nelson.
- En adresse, mobilnummer. - Hvordan så hun ud?
Hun havde to øjne, en mund og en næse lige midt i fjæset.
Og skrid så med dig.
Kender I det her nummer? Sikker? 917?
I har sgu da 917 Rend mig. Vi ses senere.
- Hedder du Shauna? - Har du ringet?
Ja, pantelåneren gav mig dit nummer. Du har haft min ring.
Svinet knepper en dulle og tror, han kan gøre det godt igen med en ring.
Hvorerhan?
Kan du sige mig, hvor han er?
Adresse, telefonnummer, hvad som helst.
- Fortæl, hvor han er! - Nej!
Jeg så, hvad de gjorde mod dig.
Det vil jeg ikke udsættes for.
Opkaldet varede i 3 minutter og 46 sekunder.
Fra kl. 00.26 til 00.30 fra 917-157-1431-
- til din mobiltelefon. Området omkring Roosevelt Island.
- Sagde hun, hun var et andet sted? - Ja, hun gjorde.
Det erjeg sgu ked af. Fanden tage hende.
Ja Fanden tage hende.
Gør mig lige en tjeneste.
Hold tæt med det her, indtil jeg har en kendelse.
Intet er registreret.
Undskyld. Hans adresse er Clayton Avenue 90.
Vedhæftet fiI
- Hvad vil du? - Have min hund tilbage.
Hej med dig. Det er mig.
Hej, gamle ven. Kan du huske mig?
Løb!
Nej, jeg har brug for en adresse! Reed Bryant. Han var inde i går.
- Fjern dig, køter! - Hvem sagde køter?
- Clayton Avenue 90. - Tak!
Af vejen, for helvede!
Hunde skal sgu da føres i snor!
Især tæver som dig!
Så er det os to og køteren igen, tæve!
Jeg smadrede din kæreste. Du skal få samme tur!
- Troede du, du kunne få mig? - Ned!
Ned på jorden, for helvede. Politi! Ned! Smid pistolen, Erica!
- Bland dig udenom. Det er mellem os! - Du har ikke ret til det.
- Jo, jeg har! - Nej,jeg har ret til at skyde ham.
- Så skyd ham! - Nej, sådan erjeg ikke.
- Giv mig pistolen. - Hvad vil du så gøre, Mercer?
Anholder du ham?
- Anhold mig! - Giv mig pistolen!
- Hold din kæft! - Giv mig pistolen.
Kom nu. Sådan.
Hvis du skal bruge en pistol, skal du sikre dig, at den er lovlig.
- Hvad fanden laver du? - Jeg taler ikke til dig.
- Jeg har set det, du har lavet. - Du er betjent!
- Ikke i aften. - Læg mig i håndjern.
Hold kæft!
Nu kan du tage mig med.
Problemet er, at du vil tage mig med i faldet.
Nej. Det kan jeg ikke lade dig gøre for mig.
Så du mangler at skyde én.
Hvad?
Der var nemlig aldrig tale om selvtægt.
Det var bare tre Iømler, der var ude i en blodrus.
De fik smag for det i Central Park.
Og de købte en pistol.
Og så blev de uvenner, som sådan nogle bliver.
Og undervejs -
- blev jeg såret og
måtte forsvare mig.
Lige her.
- Det kan jeg ikke. - Skyder du kun på skurke?
Nu erjeg én af dem. Skyd forsigtigt, men sørg for at såre mig.
Cirka en meter.
- Jeg ryster på hænderne. - Prøv at undgå mit hjerte.
For satan i helvede, hvor gør det ondt!
Jeg er ked af det.
Det er jeg også-
Forsvind nu med dig, førjeg mister besindelsen.
Lille ven, er hun også gået fra dig?
Vent, vent
Anmoder om assistance. Såret betjent.
Tre forbrydere skudt på Clayton 90.
Send en ambulance.
Der er ingen vej tilbage til det andet menneske
til det andet sted.
Denne maskine, denne fremmede
Hun er alt, hvad du er nu.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]